Die digitale Kommunikation ist längst ein zentraler Bestandteil der modernen Arzt-Patienten-Beziehung. Eine aktuelle Studie zur Lesbarkeit von Webseiten in der ästhetischen Medizin zeigt jedoch: Viele Praxen schreiben an den Bedürfnissen ihrer Patientinnen und Patienten vorbei. Die Texte bewegen sich oft auf einem schwer verständlichen akademischen Niveau, das den Zugang zu medizinischen Leistungen erschwert.
Am Ziel vorbei
Die Untersuchung basiert auf der Analyse von 1.004 Leistungsseiten ästhetischer Praxen in elf deutschen Großstädten. Dabei wurde der „WORTLIGA-Lesbarkeitsindex“ verwendet, der Satzlänge, Wortkomplexität und stilistische Fehler bewertet. Als Benchmark gilt ein Score von 60–70 Punkten – Texte in diesem Bereich sind leicht verständlich und zugleich fachlich fundiert.
Die Ergebnisse zeigen jedoch, dass keine Praxis diesen Zielbereich erreicht. Der durchschnittliche Wert liegt bei 47 Punkten. Es dominieren Fachjargon, Passivkonstruktionen und veraltete SEO-Strategien, die den Lesefluss stören und Patientinnen und Patienten oft überfordern.
Besonders kritisch ist der Umgang mit Risiken: Nebenwirkungen wurden häufig bagatellisiert oder in kurzen Bullet-Points dargestellt, was den Eindruck vermittelt, Komplikationen seien eher nebensächlich.
Sprachliche Barrieren abbauen
Die digitale Kommunikation ist nicht nur für die ästhetische Medizin entscheidend. Auch in anderen Fachgebieten stehen Ärztinnen und Ärzte vor der Herausforderung, komplexe medizinische Informationen verständlich zu vermitteln. Denn Patientinnen und Patienten suchen auf ärztlichen Websites oft nach Antworten auf grundlegende Fragen wie:
- „Welche Leistungen werden angeboten?“
- „Wie wird eine bestimmte Behandlung durchgeführt?“
- „Welche Risiken sind mit der Behandlung verbunden?“
Die sprachlichen Barrieren, die in der Studie aufgezeigt wurden, sind daher universell. Fachjargon, lange Schachtelsätze und unpersönliche Passivkonstruktionen können in jeder Fachrichtung dazu führen, dass Patienten sich nicht ausreichend informiert fühlen. Dies birgt das Risiko, dass sie auf weniger seriöse Informationsquellen wie soziale Netzwerke oder Foren zurückgreifen, wo die Sprache einfach ist, Fehlinformationen aber häufig sind.
Rechtliches: Eine Website ersetzt das gesetzlich vorgeschriebene Aufklärungsgespräch nach § 630e BGB nicht. Sie kann jedoch die Erwartungen, mit denen Patienten in das Gespräch gehen, beeinflussen. Werden Risiken online verharmlost, kann die Aufklärung als bloße Formalität oder als Widerspruch zur Außendarstellung wahrgenommen werden.
Die Studie zeigt, dass viele Praxen ihre Texte primär für ein Fachkollegium oder für Suchmaschinen schreiben, nicht für ihre Patientenschaft. Dabei kann eine gelungene Patientenkommunikation helfen Unsicherheiten zu reduzieren, Fehlinformationen vorzubeugen und auch Compliance zu fördern.
Beispiele aus der Praxis
- Kardiologie: Patienten sollten verständlich erfahren, wie sich ein Herzinfarkt äußert, welche Risikofaktoren sie vermeiden können und wie ein Stent funktioniert. Statt „Das Herzkranzgefäß wird durch die Platzierung eines Stents geweitet“ wäre eine Formulierung wie „Wir platzieren einen Stent, um die Engstelle zu öffnen und den Blutfluss zu verbessern“ besser geeignet.
- Gastroenterologie: Eine Koloskopie ließe sich statt mit „Die endoskopische Untersuchung des Kolons erfolgt mit einem flexiblen Instrument“ besser so erklären: „Bei der Darmspiegelung führen wir ein kleines, flexibles Gerät in den Darm ein.“
- Dermatologie: Statt „Durch die Injektion des Toxins kann im Stirnbereich, in der Region zwischen den Augen („Zornesfalten“) und im Bereich seitlich der Augen („Krähenfüße“), die Aktivität der Muskeln reduziert werden, so dass die entsprechenden Falten nahezu vollständig verschwinden“ könnte es einfacher heißen: „Wir injizieren das Toxin gezielt in Stirn, Zornesfalte oder Krähenfüße. Dies entspannt Ihre Muskeln. Als Folge verschwinden die Falten nahezu vollständig.“
So wird Ihr Webauftritt besser verstanden
- Verständliche Sprache verwenden: Fachbegriffe sollten erklärt oder durch laienfreundliche Synonyme ersetzt werden.
- Sätze kürzen und entschachteln: Kurze Hauptsätze sind leichter zu lesen und zu verstehen.
- Aktive Formulierungen bevorzugen: Statt „Die Behandlung wird durchgeführt“ könnte es heißen: „Wir behandeln Sie.“
- Risiken ehrlich kommunizieren: Nebenwirkungen sollten transparent und ohne Bagatellisierung dargestellt werden.
- Praxisinformationen strukturieren: FAQs, Infokästen und klare Überschriften erleichtern den Lesefluss.